Bananas with their great ragged leaves, like the tattered habiliments of an empress in adversity, grew close up to the house.

芭蕉树直长到房子的跟前；巨大的叶子破破烂烂，好象位遭了厄运的女王的破烂衣衫。

The habiliments of woe could not but serve as an effective disguise to her unexpected feelings.

悲哀的服饰不能不成为她意想不到的情绪的有效掩饰。

The Leech or Doctor preserved his character intact—his darker habiliments, peculiar hat, and the bottle of physic slung under his arm, could never be mistaken.

他身穿黑色的衣服，奇特的帽子，腋下挂了个药壶，是怎么也不会让人错认的。

The gentlemen and ladies of whom her mother sometimes spoke, and of whom she had often dreamt, were never in their habiliments.

那些她母亲有时提、她自己也常常梦到的绅士淑女们，从未穿着他们的服饰出现。

Philip passed his hand over the picture as if he wanted to feel the houses and the loose habiliments of the nomads.

菲手抚摸着这幅画，仿佛他想感受游牧民族的房屋和宽松的衣着。

What was her astonishment to find herself in this carriage, on the railway, dressed in European habiliments, and with travellers who were quite strangers to her!

当她发现自己坐在火车上，穿着欧式服装和这些素不相识的旅客坐在的时候，她简直觉得莫名其妙！

He was one of a dying-out generation who retained the principle, nearly unlearnt now, that a man's habiliments should be in harmony with his environment.

他是垂死的代人中的员， 他保留了个人的衣着应该与他的环境相协调的原则， 现在几乎已经忘却了。

He fully appreciated Elfride's girlish delicacy in refusing his escort in the meagre habiliments she wore, yet felt that necessary abstraction of herself for a short half-hour as a most grievous loss to him.

他完全欣赏艾尔弗莱德拒绝穿着简陋衣服护送他的少女般的体贴， 但他觉得在短短的半小时内必须抽身而出， 这对他来说是最严重的损失。

They both were reminded of their recent loss, by a strange kind of shyness in their new habiliments, and in the fact that it was the first time, for many weeks, that they had deliberately gone out together.

他们俩都想了他们最近的损失， 新衣服上有种奇怪的害羞， 事实上这是他们第次有意出去， 好几个星期了。